Инфинитив глагола в шведском языке: как образуется какие имеет формы
Инфинитив — эта форма глагола, которая называет само действие безотносительно к его исполнителю. В форме инфинитива глаголы даются в словарях. Характерной особенностью инфинитива глагола в шведском является употребление частицы att [at:] / [ɔ]. Однако инфинитив после модальных глаголов и глаголов bruka (иметь обыкновение), låta (пускать, заставлять), synas, tyckas (казаться), а также в оборотах «дополнение с инфинитивом» и «подлежащее с инфинитивом», употребляется без частицы att; а после глаголов bölja (начинать), försöka (пытаться), lära (учить) наблюдается колебание в употреблении att.
Инфинитив в шведском широко сочетается с предлогами, например:
Han funderade på att gå på bio. – Он раздумывал, не пойти ли ему в кино.
Так как инфинитиву свойственно временное и залоговое значения, выделяются три различных по своему временному значению активных инфинитива – инфинитивы действительного залога – и соответственно три пассивных инфинитива – инфинитивы страдательного залога. По способу образования активный инфинитив I аналогичен формам пресенса и его ещё называют «инфинитив пресенса», инфинитив II аналогичен формам перфекта – «перфектный инфинитив», инфинитив III формам будущего времени – «футуральный инфинитив».
Активные инфинитивы
Наиболее употребительный активный инфинитив I, который по форме совпадает с основой настоящего времени (у глаголов 1 и 3 спряжения) или образуется от неё путём присоединения безударного «-a».
1 спр.: att tala
2 спр.: att bygga
3 спр.: att sy
4 спр.: att äta
По своему значению инфинитив I обозначает действие одновременное с действием, обозначенным сказуемым (1), или последующее действие (2), или неопределённое по времени (3):
- Han kan tala svenska. – Он может говорить по-шведски.
- Jag vill besöka henne. – Я хочу её посетить.
- Vi brukar titta på tv-nytt. – Мы обычно смотрим программу новостей.
Активный инфинитив II образуется от всех глаголов одинаково – инфинитив вспомогательного глагола «ha» плюс супин основного глагола:
1 спр.: att ha talat
2 спр.: att ha byggt
3 спр.: att ha sytt
4 спр.: att ha ätit
Инфинитив II обозначает действие, закончившееся до начала действия, обозначенного сказуемым в предложении:
Efter att ha undersökt patienten skrev läkaren ut ett recept. — Осмотрев пациента, врач выписал рецепт.
Активный инфинитив III образуется от всех глаголов одинаково – инфинитив вспомогательного глагола «skola» (или «komma») плюс инфинитив основного глагола. При этом, после «skola» нет частицы «att», а после «komma» — есть. Этот инфинитив употребляется редко.
1 спр.: att skola tala / att komma att tala
2 спр.: att skola bygga / att komma att bygga
3 спр.: att skola sy / att komma att sy
4 спр.: att skola äta / att komma att äta
Инфинитив III означает предстоящее действие:
Mötet tros komma att äga rum nästa vecka. – Как полагают, конференция состоится на будущей неделе.
Пассивные инфинитивы
Как было сказано выше, наряду с тремя активными, существует три пассивных инфинитива, которые выражают те же временные значения, что и соответствующие активные инфинитивы. Каждый из пассивных инфинитивов представлен тремя вариантами, в соответствии с тремя типами страдательного залога.
- Формы пассивного инфинитива I: att byggas, att bli byggd (строиться), att vara byggd (быть построинным).
- Формы пассивного инфинитива II: att ha byggts, att ha blivit byggd, att ha varit byggd.
- Формы пассивного инфинитива III: Att skola (att komma att) byggas, att bli byggd, att skola (att komma att) vara byggd.
Пример:
Genom att inte ha lagats i tid gick bilen helt sönder. – Из-за того, что машина не была отремонтирована вовремя, она совсем развалилась.
Пассивные инфинитивы малоупотребительны, а вместо них употребляют активные инфинитивы в пассивном значении:
Dessa varor står inte att få. – Эти товары не могут быть получены.
Супин как форма глогала в шведском
Супин – это неизменяемая форма глагола, которая используется для образования перфекта, плюсквамперфекта и инфинитива II. Он образуется путём присоединения к глагольной основе одного из вариантов суффикса «-t/-tt/-it».
1 спр.: älskat
2 спр.: läst
3 спр.: sytt
4 спр.: skrivit
Вне сложной глагольной формы супин не переводится, но иногда он встречается без вспомогательного глагола в функции сказуемого в придаточном предложении, например:
Jag hoppas ni ursäktar att jag låtit er vänta. – Надеюсь, вы простите, что я заставил вас ждать.
Изредка супин употребляется и в главном предложении без вспомогательного глагола, например:
Kanske han redan glömt vad han sagt. – Может быть, он уже забыл, что он сказал.
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы шведского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать шведский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень шведского и записывайтесь на бесплатную консультацию по курсам шведского языка. С SwedishPapa вы точно уверенно заговорите на официальном языке Швеции!
Оставьте заявку
Занимайтесь в группах или индивидуально в удобном темпе и подходящем формате
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
