Вопросительные слова шведского языка

Vem — кто?

Это вопросительное местоимение используется по отношению к живым существам (людям, животным). Например:

• Vem är det? — Кто это?
• Vem sitter här? — Кто сидит здесь?
• Vem bet dig? — Кто тебя укусил?

Vems — чей?

О принадлежности какой-то вещи можно спросить при помощи данного слова:

• Vems bil är det? — Чья это машина?
• Vems värld är det här? — Чей это мир?
• Vems jacka är svart? — Чья куртка черная?

Hurdan — какой/каков?

Это является, пожалуй, одним из самых сложных вопросительных слов в шведском языке, так как оно меняется в зависимости от рода и числа существительного, с которым согласуется. Данное местоимение используется для уточнения качества какого-то предмета или явления и в среднем роде меняется на hurdant. Например:

• Hurdan är boken? — Какова (эта) книга?
• Hurdant är rummet? — Какова (эта) комната?

Vilken/vilket? — какой/который?

Если же нам предстоит выбор из нескольких вариантов, то здесь “какой” выражается в форме vilken и по аналогии с предыдущим вариантом меняется на vilket при согласовании со средним родом существительного:

• Vilken färg gillar du? — Какой цвет тебе нравится?
• Vilket band gillar du? — Какая (музыкальная) группа тебе нравится?

Varför — почему?

Это слово поможет выяснить причины происходящих событий или добиться объяснений от собеседника. Разберем на конкретных примерах:

• Varför gråter du? — Почему ты плачешь?
• Varför är du så arg? — Почему ты так злишься?
• Varför döljer du ditt ansikte? — Почему ты скрываешь свое лицо?

När — когда?

Хотите уточнить у друга точное время вашей следующей встречи или пытаетесь понять, во сколько нужно выйти из дома, чтобы успеть на автобус? Используйте это местоимение. Например:

• När är du redo? — Когда ты будешь готов?
• När går bussen? — Когда отходит автобус?
• När ska vi ses? — Когда мы увидимся?

Var – где?

Пытаетесь сориентироваться в чужой стране? Без этого слова вам точно не обойтись:

• Var är tunnelbanan? — Где находится метро?
• Var kan man köpa bröd? — Где купить хлеб?
• Var säljs souvenirer? — Где продаются сувениры?

Vart/varifrån – куда/откуда?

Еще два варианта вопросительных слов, чтобы уточнить направление:

• Vart ska du gå? – Куда ты пойдешь?
• Vart går buss 9? – Куда идет автобус №9?
• Varifrån kommer du? – Откуда вы?
• Varifrån är filmen? – Откуда этот фильм?

Hur — как?

Если нужно поинтересоваться самочувствием человека, попросить совет или просто узнать собеседника получше — местоимение hur станет отличным помощником в диалоге. К примеру:

• Hur är det? — Как дела?
• Hur kommer jag till tågstationen? — Как мне попасть на вокзал?
• Hur spenderar du din fritid? — Как ты проводишь свободное время?

При помощи данного слова можно спросить собеседника и о его возрасте: Hur gammal är du? — Сколько тебе лет? Помимо обычного “как” в шведском языке существуют и более расширенные варианты этого вопроса, на которых мы также остановимся в этой статье.

Hur ofta – как часто?

Это местоимение позволяет уточнить периодичность каких-то событий, например:

• Hur ofta går du på bio? — Как часто ты ходишь в кино?
• Hur ofta tränar du? — Как часто ты занимаешься спортом?
• Hur ofta köper du kosmetika? — Как часто ты покупаешь косметику?

Hur många/Hur mycket – как много/сколько?

Разница в этих двух примерах заключается в том, что первый вариант мы используем с исчисляемыми существительными, которые можно пересчитать поштучно. Это могут быть названия фруктов, овощей, мебели, предметов одежды и так далее. В общем, такие слова можно найти в любой сфере нашей жизни:

• Hur många ord kan du? — Как много слов ты знаешь?
• Hur många bullar har du bakat? — Сколько булочек ты испекла?

Второй вариант hur mycket используется с существительными, которые невозможно пересчитать по одному, например, информация, соль, кефир и так далее или которые обозначают отвлеченные явления:

• Hur mycket mjölk ska du lägga till? — Сколько молока тебе добавить?
• Hur mycket kostar det? – Сколько это стоит?