Шведский язык: особенность и интересные факты о языке

Необычные факты о шведском языке

Услышав беглую шведскую речь, вы можете решить, что оказались на песенном фестивале или репетиции хора. Все дело в упомянутом выше тональном ударении, которое используется вместе с привычным нам динамическим. Однако все утверждают, что к этому быстро привыкаешь. К тому же шведы весьма толерантно относятся к иностранцам, которые неспособны воспроизвести правильную интонацию в шведских словах.

Часто в разговорах шведов можно услышать, как говорящий делает паузы, пока его собеседник вставляет междометия, вроде “а” или “ммм”. Этот традиционный способ коммуникации нужен для того, чтобы собеседники показывали заинтересованность в общении. Если же один из них молчит, то, скорее всего, диалог ему не интересен либо он не согласен с мнением другого участника беседы.

Сложно представить себе более дружелюбную нацию, чем шведы. Это отражается даже в лексике. Например, существует слово “nja”, которое означает вежливый отказ и образовано от слов “ja” и “nej” (“да” и “нет”). Очень популярно слово “Lite” в сочетании с прилагательными. Означает оно “немного”, поэтому фраза “немножко ужасно” для шведского считается нормой.

Омонимы в шведском поражают количеством значений. У одного и того же слова может быть до десятка переводов в зависимости от контекста. Простейшие примеры:

Bra — хороший, прекрасный, нормальный, неплохой, отличный.

Tråkigt — плохой, скучный, нудный, трудный, тяжелый. 

Таким образом, шведы способны одним словом передать всю гамму чувств, эмоций и смыслов. Это же касается и уникальных слов, не имеющих точного перевода на другие языки мира. Популярный пример в этом случае — словом “Lagom”. Значит оно “в меру, в самый раз”. Именно этим словом описывал свою упитанность хорошо знакомый нам Карлсон, который живет на крыше. А термин “mysigt” может означать нечто уютное, красивое, милое, прекрасное или удобное. Подходит, как ни странно, и для описания любимых блюд домашней кухни или вещей.

А еще у шведов есть специальные слова для обозначения отношений мужчины и женщины, в том числе, внутри шведской семьи, огромное количество диалектов, способ выражения согласия вдохом воздуха и многие другие особенности, о которых вы можете узнать на курсах шведского языка. Уверяем, шведский язык прост в освоении, очень интересен и откроет вам двери на сказочный Скандинавский полуостров. Запишитесь на курсы шведского языка прямо сейчас!