В шведском не так много фраз для выражения своих эмоций, поэтому носители языка предпочитают использовать возможности своего голоса, чтобы донести ту или иную мысль до собеседника. Очень часто от того, с какой интонацией вы произнесете слово, зависит его смысл. В этой статье мы раскроем несколько секретов, почему в шведском языке интонация важнее, чем правильность произношения.
Мы уже рассматривали особенности ударений в этом языке и выяснили, что оно бывает динамическим (с акутным акцентом) и тоническим (с грависным акцентом). Использование интонаций непосредственно связано с тем, на какой части слова нужно сделать акцент.
В этом плане шведский имеет схожесть с китайским, где интонация играет смыслообразующую роль. Здесь, конечно, не все так строго, как у жителей Китая, но пренебрегать этим важным разделом языка при его изучении не стоит. Без правильного тона, мелодичности речи, ударения шведы тоже могут вас не понять.
Чтобы не быть голословными, приведем пример. В шведском есть понятие ursäkta. В целом, оно переводится как “извините”, но в определенных ситуациях передает немного разный смысл. Например:
Фактором, определяющими шведскую интонацию, являются акценты не только на уровне слов, но и акцентуальные и тональные особенности на уровне фразы и предложения. Рассмотрим два основных принципа их интонирования:
Важно! Ударными в шведском предложении чаще всего бывают самостоятельные части речи — существительное, прилагательное, глагол, наречие, числительное. Всякие же артикли, союзы, предлоги, а также местоимения интонационно не выделяются в предложении.
Если вам удастся овладеть этим искусством, то с гордостью можете утверждать, что достигли высшего пилотажа в шведском языке, даже если знаете далеко не всю лексику и грамматические правила. Чтобы добиться первых результатов как можно быстрее, дадим несколько советов:
1. Слушайте речь носителей языка — смотрите фильмы, сериалы, ютуб-каналы. Все зависит от вашего языкового уровня. Для совсем новичков рекомендуем обучающий сериал “Vi ses vi hörs”, рассказывающий об эмигранте, который постигает тонкости общения с жителями Швеции.
В каждой серии делаются акценты на полезных фразах, которые стоит запомнить, и правильности их произношения.
2. Говорите как можно больше. Как бы банально это не звучало, но только постоянная практика поможет правильно работать со своим голосом. Повторяйте фразы за актерами в фильмах, читайте вслух тексты на шведском, попытайтесь найти собеседника, с которым сможете практиковаться хотя бы пару раз в неделю.
3. Записываете на диктофон то, что произносите, а еще лучше — записывайте небольшие видео. В них вы можете рассказать, например, как у вас прошел день, что интересного случилось на учебе или работе, что сегодня ели на завтрак. Эта полезная практика поможет, во-первых, преодолеть языковой барьер, а во-вторых, послушать свою речь со стороны. Так намного проще заметить ошибки и неточности в произношении, чтобы в дальнейшем их не допускать.
Конечно, шведы не осудят вас за плохое произношение и нечеткое соблюдение интонаций. Если они что-то не поймут, то всегда переспросят, пусть это и вызовет у них дискомфорт. Помните, что освоение этого базового навыка поможет избежать неловких ситуаций и недопонимания с собеседниками.
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы шведского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать шведский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень шведского и записывайтесь на бесплатную консультацию по курсам шведского языка. С SwedishPapa вы точно уверенно заговорите на официальном языке Швеции!
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
Курсы шведского в Минске в школе SwedishPapa — очное и онлайн обучение от признанных экспертов в преподавании языков.
О НАС
Оплата
Контакты
Карьера
Наши менеджеры свяжутся с Вами в ближайшее время